[lubov-dubikova1]

Перевела в цифровой формат все свои детско-юношеские книжечки, выдержка отовсюду.

Индейцы, короли и сыщики. Мне было от 8 до 13 лет.

Как узнала об этом мать индейца о смерти своего сына, она чуть не умерла от горя.

В камере холодно, сыро, тусклый свет из решетчатого окна слабо освещает лица заключенных. Вдруг распахнулась дверь, и в камеру влетел сильный ветер, а вместе с ним индеец-подросток. Это был Хеххи-и. Он оглядел лица заключенных. Их было четверо: негритенок, две девушки и мальчик.
/Негритенок само собой не мальчик.
- Мне нельзя умирать, - сказал Хеххи-и. – Давайте сбежим.
- Как?
- Я топор сделаю, перерубим решетку.
Он взял осколок плиты, палку от лука и сухожилия, все это у него имелось, и сделал топор
/сухожилия у него точно имелись, их не могли изъять при помещении в тюрьму. Но почему лук-то не забрали? Осколком керамической плитки очень легко перерубить стальные прутья решетки.

У индейцев праздник:
Было очень весело, все пели и танцевали, клоуны показывали представления, было очень весело.
/дважды весело было потому что клоуны

Сыщики обсуждают план:
- Смотрите, - сказал Ттокс. – Вот Тихое озеро. Вот селение этих черт знает что за название, как его?
- Селение леотов, - подсказал Джо.
- Ну да! Так вот эти ле… леоты
/Ттокс - дефективный детектив.

- Мы ведем партизанскую войну. Ты сможешь нам помогать.
После этого разговора Хеххи-и твердо решил помогать этим людям
/вот это сила убеждения!

Девочку назвали Семита - «Голубоглазая»
/таки голубоглазая?

- Ты знаешь, - подумав, сказал Хеххи-и. – что через неделю будут соревнования между юношами нашего племени. И победители, их будет двое или трое, должны будут догнать девушку и пересадить ее на своего коня. Она станет женой того, кто это сделает.
... Началось первое соревнование, в котором нужно было показать свою меткость в стрельбе из лука на коне.
/Суровые индейцы, у них даже луки на конях.
Первый скачущий воин пускал стрелу в кольцо, подвешенное к ветке дерева. Следующий за ним должен был попасть в стрелу первого. Третий сбивал кольцо, а четвертый должен был попасть в кольцо. Те же, кто промахнулся, в дальнейшее соревнование не допускались
/то есть, жену получали только суперметкие воины? Видимо, чтобы в семейной жизни промашек не было.

В первом письме было: «Скоро все закончится, с тебя еще 10000». Почерк был ровный, красивый. Ттокс отложил его.
/Ттокс отложил почерк. Шантажист просто крохобор, десять тысяч вымогает.

– Люди говорят, что он упал внезапно, даже не вскрикнув.
/обычно же падающие всех предупреждают о своем намерении упасть

трупы сидели в креслах у камина. Ран и следов ударов не было, не было не иголок, не отравления, не укусов змей или ядовитых насекомых, не было удушливого запаха, но был ужас на лицах погибших, которые сидели, откинувшись на спинки кресел и раскрыв глаза.
- Я думаю, что они умерли от испуга, - сказал Ттокс. – Или, вернее, от ужаса.
- Тоже сказали и наши эксперты, - добавил Тэлас. – Возбуждение того района мозга, которое ответственно за страх.
/крутые эксперты, обследовали мозг (мертвый!) на предмет возбуждения, после чего усадили трупы в прежние положения.

Вечером он нашел на столе записку: «Приходи на кислотный завод, мы тебе кое-что дадим».
/в каждом городе есть заброшенный завод, полный серной кислоты, куда может войти любой желающий
Ттокс одел пуленепробиваемый жилет, взял пистолет и пошел. Завод находился за городом. Ттокс вошел в него. Никого нет. Вдруг Ттокс услышал голос, очень странный:
- Еще раз вернешься к этому делу, мы тебя искупаем в кислоте.
- Я не могу быть уверен, - сказал Эдуард, озираясь.
Вдруг откуда-то спустилась планка и толкнула Ттокса вниз с моста, на котором он стоял. Внизу была большая ванна с серной кислотой.
/ну где еще мог остановиться Ттокс в кислотном заводе? Только над ванной с кислотой.

Через некоторое время к Мегги-и и его друзьям подошла девушка в индейской одежде.
- Риг тайке? (кто вы?) - спросила она на общем языке индейцев.
- Тике тегса с ОИАД (мы пришли в ОИАД),
- Ю Дроссулла (Я Дроссулла), - ответила девушка. - Тайке ая сдатиге леотов? (Вы из племени леотов?)
- Тие.
- Вы пришли к нам в армию? - сказала Дроссулла на языке леотов. - Меня зовут Дроссулла. Идите за мной
/Я уже сказала, что я Дроссулла?

Филиас залез на дерево, единственное в степи. Вскоре к нему подъехала синяя "лада".
/даже американские гангстеры покупают наши машины
Из нее вышли четыре белых человека и сели под дерево, на котором сидел Филиас. Один мужчина сказал:
- Первым делом ограбим банк на Маунтин-стрит, а потом пойдем по квартирам.
/Да, ведь в банке всего ничего можно взять, надо пройтись по квартирам, чтоб уж совсем не стыдно было перед братками.

Они подошли поближе к привязанному Филиасу. Алек достал из кармана фотографию и показал ее Рону.
- Это Натали. Ты должен ее выкрасть.
- Тише, - предостерег Рон. - Этот индеец нас слышит.
- Мне это и нужно, - шепотом ответил Алек.
Дальше он зашептал так тихо, что Филиас ничего не услышал. Потом Алек ушел, ушли и остальные бандиты. Филиас задумался. "Что значит "Мне это и нужно"?" Вдруг он понял. Он, Филиас, помешать им не может, а сообщение передаст. И бандитам не надо лишний раз трудиться.
/какая странная многоходовка

Филиас побежал со всей скорости и к вечеру уже был возле ОИАД. Филиас знал, что за ним может быть погоня, и потому "замел следы". Оббежал вокруг деревьев м забежал в сад.
/Так и представляю себе преследователей, в изумлении взирающих на эти манипуляции.

- Золотые Кудри! - крикнул Филиас. - Бандиты хотят похитить твою сестру!
- Но Натали уехала в город. И как ты это узнал?
Филиас все рассказал.
- Молодец, - позхвалил его Золотые Кудри. - Однако как же Натали?
- Может, сходить в город?
- Индейцев туда не пускают.
- Что же делать?
/Золотые Кудри, твое имя намекает на то, что ты бледнолицый. Сходи в город ты, тебя пустят.

***
История о раннем детстве Алека. По традиции клана его подвергают разным издевательствам, чтобы он был как бы бог-мученик. Надо же как-то объяснить, отчего он в десять лет стал маньяком

Всякий раз, когда я смотрю на себя, меня охватывает поистине священный ужас. Мое лицо словно растянуто в стороны, узкие глаза понатыканы по скулам, нос без переносицы.
/мальчик с низкой самооценкой описывает себя.

Предчувствие нависло надо мной, оно давило, давило колоссальными размерами события, которое вот-вот должно было произойти
/его ждало событие размером с планету

(Алек сбежал в город, за ним следят через камеры)
Мы с Реньо следили за Алеком. Он, бедный метался перед камерой, бежал, но камера неотступно следовала за ним
/за мальчиком по воздуху летела камера. Или ехали операторы съемки на тележке, как на съемочной площадке. Нет, никаких дронов и коптеров тогда и подавно не было.
Он чувствовал слежку, постоянно оборачивался, и вдруг случайно взглянул мне прямо в глаза. Я вздрогнул от этого. Наверняка, он заметил камеру
/камера была в клюве голубя, который летел за мальчиком.
В это время позвонил телефон. Реньо взял его и выслушал, что ему сказали, а потом сообщил мне:
- Они его потеряли.
/конечно, сам Реньо, увидев, что мальчик исчез со всех камер, не мог понять, что его потеряли.

Я уже был в больнице, когда ко мне вернулось чувство. Рядом со мной сидела медсестра. Она провела рукой по моим волосам и со странной завистью сказала:
- Ишь ты, за одну минуту побелел.
/да, она завидовала, что парень поседел за минуту. Ей бы тоже хотелось испытать подобный ужас.

Алек оказался очень сильным. Он без труда ломал кирпичи, разбил рукой скамейку, таким же образом убрал все нижние ветки деревьев
/Алек - руки-секаторы

В один момент Алек оказался возле двери и с такой силой ударил ее кулачком, что сталь прогнулась! Это невероятно! Он сейчас выберется.
Вдруг я бросил взгляд на соседний телевизор, стоявший рядом с первым и показывающий коридор. С наружной стороны к железной двери подошел семилетний мальчик Герман. Он с удивлением уставился на дверь, за которой что-то бушевало. Я быстро перегнулся, включил микрофон и заорал:
- Герман, уходи, беги! Беги!!
Мальчик не понял, озирается, смотрит на дверь. Она вдруг разваливается, на пороге стоит Алек с разбитыми в кровь руками.
/Интересно, что там за дверью гремит? А что там дядя кричит? Бежать? А как это? Что он имеет ввиду? Вот крикнет дядя второй раз, тогда Герман и побежит. Но у дяди закончились слова во рту.

Германа спасли, а...:
Нас с Алеком теперь поместили в светлую, с огромными окнами в сад, комнату.
/ну правильно, бедный псих так долго выламывал дверь, надо поместить его туда, откуда ему будет гораздо проще сбежать, выбив всего лишь стекло.

Мальчик немножко походил по улицам и увидел, наконец, то, что искал. Грязный, забитый бар, где, по его мнению, собирались бандиты, гангстеры и наемники
/все бандиты и прочий сброд знают, что они должны обитать только в самых грязных и мерзких местах, других мест они не достойны.

Я не ответил, на секунду замер, потом в глазах произошел взрыв, а может, и молния
/потом из глаз пошел дождь

Окна противоположного дома были темны и пусты.
- То ее квартира? – спросил Алек, подходя к одному из них.
- Да, в центре, освещенное, - ответил Сенет. – Уж не собираешься ли ты стрелять? Ишь, какой снайпер, попадет в жертву через плотные закрытые шторы, когда даже ее силуэта не видно.
- Я не буду стрелять, - ответил Алек. – Смотри, - он достал из-под куртки небольшую железную коробку с антенной, экраном и множеством кнопок.
- Похоже на дистанционное управление, - сказал Сенет.
- Так и есть, это дистанционное управление человеческим биополем. Сейчас оно настроено на биополе Милдред Салз.
/Пульт от жертвы. Да к тому же таинственным образом по умолчанию настроенный на ее биополе. Настроить его заранее у Алека не было возможности.
– Сейчас я подогрею ее кровь.
В комнате пили чай, когда Милдред вдруг вскрикнула.
- В чем дело? – спросил инспектор.
- Голова разболелась. Пройдет, - она вдруг застонала. – Холодно, почему мне так холодно?
Алек нажимал кнопки одну аз другой.
- Температура поднимается. Уже 40 градусов.
- Мне плохо, - проговорила Милдред, бледнея. – Голова, голова раскалывается.
Алек смеялся:
- Все отлично. Кровь вскипает. Давление растет. Оно уже больше в 5, в 7 раз.
/Все правильно, кровь при нагреве расширяется, вот давление и растет. Короче, вскипятили бедняжку изнутри. То, что она уже несколько раз должна быть мертва к тому времени, как кровь вскипит, не так уж важно. Главное, что состояние биополя влияет на состояние крови.
Милдред бросилась головой на кровать.
- Помогите мне! Больно! Больно!
- В 10, в 15 раз! Кровь кипит! – восторженно кричал Алек. – Еще чуть-чуть.
/Ага, еще чуть-чуть, и кровяной пар засвистит из ушей.
несчастная заорала не своим голосом и превратилась во взрыв. Полицейские упали от ударной волны вышедшего наружу давления, на их тела обрушился раскаленный красный дождь.
/ну, в космосе же люди взрываются от внутренного давления, а чего тут нельзя? Алек с помощью пульта от людей вкачал девушке через биополе дополнительной крови, и кто бы не взорвался?

Я уничтожу их, - думал маленький злодей. - Они будут ползать передо мной.
/он хочет, чтобы перед ним ползали мертвецы

Отец Юстиниан, закончив очередную паству, благословлял прихожан.
/благословлял прихожан, которых закончил

когда в широком проеме церковных ворот появился мальчик. Странный, очень странный мальчик. Странность ребенка заключалась в его одежде: на Алеке была широкая шляпа и короткие сапожки на высоком каблуке. Кроме того, ребенок курил
/чего ты хочешь, отважный гриб?

Весь этот более чем вызывающий вид был направлен, казалось, на то, чтобы привести в ужас всю христианскую церковь.
/и самого Папу Римского. Нет, так он не приведет, а, хотя, если на нем была только шляпа и сапожки с каблуками...

Обождав, пока большая часть прихожан вышла, Алек, смело щелкая каблуками, пошел к алтарю
/а между тем прихожане пошли за вилами и факелами.

- Постой, - вскрикнул ребенок и уцепился за руку мужчины. Внезапно падре увидел и высокие каблучки сапог, и длинные блестящие ноготки на руках страшного ребенка.
/я тот страшный трансгендер, о котором вас предупреждали СМИ (с)

Утро застало падре Юстиниана спокойно спящем в своей комнате в келье.
/что в каюте в палате

Пастор опустил голову в ладони и внезапно ощутил что-то липкое и горячее. Вздрогнув от омерзения, он открыл глаза и... заорал от ужаса. Его руки, его руки! Откуда эти глубокие сквозные раны на его ладонях?! Несчастный священник застонал и бросился к зеркалу. И оно отразило его лицо, бледное, перекошенное, изуродованное многочисленными проколами на лбу.
- Это бред, это всего лишь галлюцинация, - проговорил падре, успокаивая себя.
Он схватил карандаш и засунул его в дыру на руке.
/вот же Фома Неверующий
- Это не бред, - прошептал священник. - Это стигматы. Но нет, не может быть!
/Странный священник, похоже он не особо верит в свои догмы.
- Падре, откройте! - кричали из-за двери.
- Все в порядке, дети мои, - стараясь говорить ровным голосом, откликнулся падре.
- Почему вы так кричали?
- Дурной сон, братья мои. Не беспокойтесь, - увещевал падре. - Идите с миром
/Да, именно так священники и разговаривают между собой. Странно еще, что не на латыни.

Падре Юстиниан, вышедший из дверей, казался истощенным и очень усталым. Он едва стоял на ногах.
- Оу! - проговорил Алек, затаившийся среди деревьев. - Искусство Комуарта делает свое дело. Клиент впадает в беспокойство, вскакивает во сне и зовет маму. Беспристанно что-то бормочет, небрит, плохо одет. На лицо признаки помешательства.
/тырить цитаты у классиков научилась, грамотно писать - нет.

Ребенок замолчал, следя глазами за мальчиком его лет, весело прыгающему по дорожке, ведущей к храму
/поднимающемуся к небу, темнеющему у горизонта, скрытого дымкой, стелящейся с запада.

Алек и Демке играют в бейсбол.
- Ну что, кто первый будет бросать? - спросил китаец, вылазя из машины.
- Давай я, - предложил мальчик и, засунув руку в перчатку, побежал подальше в поле.
Демке вооружился битой и приготовился. Алек остановился, прицелился и, сделав характерный выпад, послал мяч так высоко, что его друг едва не промахнулся
/ну это понятно, что в нашей стране мало кто шарит в бейсболе. Но нахрена он перчатку нацепил? Он кидал рукой в перчатке, что ли? Если нет, то зачем она вообще? Или Демке должен был послать мяч битой строго в его перчатку?

Алек медленно поднялся и остановился в позе, до того напряженной, что казалось, он вот-вот прыгнет. И он прыгнул, налетел на пастора, обвив, как удав, руками и ногами его тело
/удав с руками и ногами

Совершенно неожиданно дверь в операционную открылась, и в нее вышел Аб Лун - лучший врач всего города. Он снял маску, и Демке увидел на его лице победную улыбку.
- Шесть минут без кислорода, - сказал Аб Лун. - Но ваш сын выдержал. В нем есть что-то от бога.
/Зачем было душить бедного оперируемого Алека? Использовать кислородную маску было нельзя?